Что такое brouhaha?

Слово brouhaha ['bru:ha:ha:] обозначает «шумиха, сенсация» или «шум, гам».

Согласно одним источникам, его называют звукоподражательным словом (imitative word), т.е. словом, возникшим при подражании природному звучанию обозначаемого им предмета, в данном случае шума и гама.

По другим источникам, современное brouhaha возникло из средневекового «brou, ha, ha», звуков, которые выкрикивали французские актеры, игравшие роль дьявола.

Согласно другим данным, такой крик был характерен для «дьявола», переодетого «священником». В этом случае «brou, ha, ha» произошло от еврейской фразы «barukh habba», которая повторялась в синагогах и обозначала «Благословенны все пришедшие в этот храм, во имя Господа».

Таким образом, слово brouhaha довольно молодое, поскольку было заимствовано в английский язык из французского в конце 19 столетия.

Примеры использования:
the recent brouhaha over a government law – последний скандал вокруг закона, принятого правительством
the brouhaha over this book — шумиха вокруг этой книги

Теги: english words | перевод brouhaha | что такое brouhaha