OmegaT – бесплатная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных и неточных соответствий с уже переведенными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.

Разработчики OmegaT не останавливаясь продолжают улучшать и развиваться проект. Так в последних версиях в CAT была встроена система перевода Google Translate. Значительно улучшилась и стала более удобной работа с переводами в OmegaT. Хотя перевод Google Translate является машинным и часто оставляет желать лучшего, это все же позволяет ускорить процесс перевода. Словарь StarDict, поиск переводов в котором также был добавлен в последних версиях OmegaT, содержит более 650 словарей!

Если учитывать изначальные преимущества использования памяти переводов (translation memory), а также возможности редактирования словарей и глоссариев, то, система OmegaT становится весьма сильным конкурентом для платных аналогов (например Trados).

Учтите, описанные выше нововведения появились для OmegaT начиная с версии не ниже 2.0. Для включения функции перевода в Google Translate откройте меню Options OmegaT и включите опцию Google Translate. В последствии окно с переводами Google Translate появится в правой части экрана.

OmegaT главное окно

Теги: CAT | google translate | OmegaT | stardict | trados | translation memory | память переводов