Характеристики Deja Vu X

Повышение скорости:

• нет необходимости в вёрстке – текст перевода подставляется в документ автоматически, вместо исходного текста;
• интерфейс программы включает рабочую область, словари, память переводов – вся работа происходит в одном окне;
• фрагменты текста представлены в удобном табличном виде;
• выполненный перевод автоматически подставляется по всем аналогичным сегментам проекта (в реальном времени);
• Deja Vu X не только подставляет в перевод полные совпадения с базой данных, но и «собирает» перевод фрагмента из фрагментов памяти переводов, терминологической базы данных и подключённых словарей.

Повышение качества:

• «лексикон» – уникальный словарь для текущего проекта;
• встроенные инструменты для проверки терминологии;
• встроенные инструменты для проверки орфографии;
• использование языка структурированных запросов (SQL) для поиска любых сегментов по любым критериям.

Повышение эффективности:

• загрузка файлов различных форматов, как по отдельности, так и целыми папками.
• фильтры более чем 30 форматов, включая MS Office, AutoCAD, RC, файлы Trados;
• настраиваемые фильтры для XML;
• удобная настройка правил сегментации;
• возможность выгрузки любого файла в любой момент времени;
• функции предперевода как отдельного файла, так и всего проекта;
• извлечение максимума информации из баз данных;
• быстрое завершение набираемых слов и фраз.

Оптимизация управления проектами:

• назначение пользователям прав доступа;
• одновременное использование баз данных;
• расчет объема работ и анализ трудозатрат;
• распределение работ по «проектам-сателлитам»;
• бесплатный инструмент для работы над проектами-сателлитами;
• выгрузка в формат RTF для перевода и редактирования внешними средствами;
• встроенный инструмент для создания баз данных из выполненных переводов;
• и многое другое

Где использовать?

• Документация с большим количеством повторяющихся фрагментов: спецификации, перечни, списки и таблицы, отчеты.
• Типовые документы. В документах, имеющих типовую форму, обычно повторяется до 80% текста. Перевод выполняется за несколько минут!
• Техническая и юридическая документация, договоры, тендерная документация и прочие документы, в которых необходимо максимально строго соблюдать единство терминологии, а также проверять правильность передачи числовых значений.
• Любые большие документы.

Материал предоставлен бюро переводов «Окей».

Теги: CAT deja vu | cat средства | deja vu x | deja vu перевод | DVX | описание Deja Vu | программы для переводчиков | характеристики Deja Vu