ATER – альтернатива TagEditor'у. Это редактор TTX файлов, ориентированный на работу над проектом, состоящим из нескольких TTX и предоставляющий удобные средства для поиска и правки текста по всему проекту.

Контактная информация разработчика: http://sites.google.com/site/atersom/

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: скачать программу ATER 0.7.345

Скриншот окна программы:

Подробное описание программы

Три этапа работы с ATER

1) Импорт – создание проекта ATER

В области Project окна ATER из контекстного меню выберите пункт Settings и в появившемся диалоге выберите языки оригинала и перевода. Затем в эту область перетащите (методом Drag'n'Drop) сегментированные TTX. Будет показан диалог, отображающий выполнение импорта. Импортировать также можно память в виде TMX файлов, желательно версии 1.4. Файл TMX может быть создан путем экспорта памяти из Workbench. Перетаскивать можно целыми каталогами – программа отберет только TTX и TMX. Далее получившийся проект следует сохранить в файл .ATER. Дерево файлов проекта имеет флажки, изначально имеющие включенное состояние – это значит, что данный файл будет участвовать в операциях поиска и экспорта. На этапе редактирования наличие исходных TTX не требуется.

2) Редактирование (перевод)

Редактирование выполняется в обычном текстовом редакторе, где каждая запись представлена в виде трех строк (параграфов): строка информации, строка оригинала и строка перевода. При этом изменить можно только перевод, но добавить или удалить параграф нельзя. Шрифт и цвет для каждой строки сегмента можно изменять – см. меню Options.
Двойным щелчком файл загружается на вкладку Edit, в ее верхнюю часть. Нижняя часть предназначена для результатов контекстного поиска, однако отредактировать перевод можно и там. По умолчанию контекстный поиск выполняется по алгоритму «fuzzy» при каждом перемещении курсора на другой сегмент. Имеется также fuzzy-поиск по выделенной области в оригинале и поиск по выделенным словам – см. контекстное меню в верхней части.
Вкладка Search служит для поиска текста по нескольким алгоритмам. Она также разделена горизонтально на две половины: в верхней части задаются параметры поиска, а в нижней отображаются результаты (также доступные для редактирования).

Алгоритмы поиска:

• Any Word: будут найдены все сегменты, в которых есть хотя бы одно из указанных слов. Результат будет отсортирован в порядке убывания числа найденных слов в сегменте.
• Fuzzy: поиск сегментов по fuzzy-алгоритму с указанием минимального процента.
• Any part of the text: будут найдены сегменты в тексте которых имеется искомая подстрока.
• Inconsistency: поиск сегментов с одинаковым оригиналом и разными переводами, и наоборот - одинаковый перевод при разных оригиналах. Перед сравнением текст нормализуется - убираются все знаки препинания, лишние пробелы и цифры.
• Spelling & Grammar: поиск всех сегментов текста перевода, по которым у модуля проверки грамматики имеются замечания или которые содержат незнакомые слова. Непосредственно для проверки используются модули Microsoft Office.
  Область поиска:
• Whole project: поиск по всему проекту.
• in Previous results: поиск в уже найденных сегментах.
• in Translated only: поиск только в переведенных сегментах.
• in Not Translated only: поиск только в НЕ переведенных сегментах. При пустой строке поиска будут найдены все не переведенные сегменты.
• in Non Exported only: поиск в сегментах, которые были модифицированы, но еще не экспортированы в TTX.
• in the Segment Modified at Any Time: поиск в сегментах, которые когда-либо были модифицированы - т.е. включая и уже экспортированые в TTX.
• Следует помнить, что в любом случае поиск осуществляется только в файлах имеющих "включенный" флажок.

Область поиска:

• Whole project: поиск по всему проекту.
• in Previous results: поиск в уже найденных сегментах.
• in Translated only: поиск только в переведенных сегментах.
• in Not Translated only: поиск только в НЕ переведенных сегментах. При пустой строке поиска будут найдены все не переведенные сегменты.
• in Non Exported only: поиск в сегментах, которые были модифицированы, но еще не экспортированы в TTX.
• in the Segment Modified at Any Time: поиск в сегментах, которые когда-либо были модифицированы - т.е. включая и уже экспортированые в TTX.
• Следует помнить, что в любом случае поиск осуществляется только в файлах имеющих "включенный" флажок.
  Следует помнить, что в любом случае поиск осуществляется только в файлах имеющих "включенный" флажок.

3) Экспорт

Выберите в меню File одно из:

• Fast export to TTX: будут экспортированы сегменты, изменившиеся с момента последнего экспорта. Полный список таких сегментов можно получить на вкладке Search, выбрав область поиска in Non Exported only и указав пустую строку поиска.
• Full export to TTX: будут экспортированы все когда-либо измененые сегменты. Полный список таких сегментов можно получить на вкладке Search, выбрав область поиска in the Segment Modified at Any Time и указав пустую строку поиска.

О тегах

Вы можете свободно перемещать и удалять теги. Можно также копировать теги из текста оригинала. При экспорте проекта в TTX возможны проблемы с тегами, связанные с потерей информации о форматировании. Но такая ситуация возможна, только если исходными файлами были .DOC или .PPT. Автором были предприняты определенные меры для предотвращения подобных ошибок, но 100%-ной гарантии не существует – это отчасти связано с тем, что автор изначально не был ориентирован на работу с такими файлами. Отсутствие подобных проблем можно гарантировать в том случае, если исходными файлами были XML, HTML, SVG, INX и RTF, полученный с помощью S-Tagger.

О функции Spelling & Grammar

Для проверки грамматики и орфографии используются библиотеки (DLL и LEX файлы), входящие в Microsoft Office и обычно расположенные по следующему пути: C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\. При этом существуют две трудности: первая заключается в том, что имена этих библиотек зависят от используемого языка. Например, для русского языка файлами, отвечающими за проверку орфографии, будут MSSP3Ru.DLL и MSSP3Ru.LEX, а за грамматику – MSGRRU32.DLL и MSGR_RU.LEX. Вторая трудность заключается в том, что для проверки орфографии могут использоваться только файлы DLL второй версии – той, что применяется для проверки русского языка в Office 2003. И если первая трудность может быть решена с помощью диалога Options – Spelling & Grammar settings, то вторую можно решить только написанием кода поддержки третьей версии библиотек проверки орфографии.

Ограничения

Известные проблемы

Во время импорта TTX в окне лога может появится следующее сообщение: "Failed to get the 263 segment: Неопознанная ошибка. This segment follows the segment with the following text in the original: <текст предыдущего сегмента>". Оно означает, что при попытке получить содержание сегмента с порядковым номером 263 произошла ошибка, и этого сегмента не будет в проекте. При желании это сообщение можно игнорировать и продолжать работу. Но лучше, конечно, ошибку устранить, для чего надо открыть TTX в TagEditor и найти проблемный сегмент. Если номер проблемного сегмента - 0, то это будет первый сегмент в файле. Иначе можно найти его по тексту из предыдущего сегмента - в логе он указан как <текст предыдущего сегмента>. Т.е. надо найти в файле сегмент с текстом <текст предыдущего сегмента>, открыть сегмент, следующий за найденым, затем закрыть и сохранить TTX. После этого надо повторить процедуру создания проекта и убедиться, что ошибка исчезла.
Информация для желающих знать технические подробности - ошибка заключается в том, что у перевода идентификатор языка такой же, что и у оригинала:
<Tu Origin="manual" MatchPercent="100"><Tuv Lang="EN-US">The source text:</Tuv><Tuv Lang="EN-US">The target text.</Tuv></Tu>

Если вас заинтересовал инструмент ATER

Если вы хотите попробовать сделать в ATER реальный проект, то рекомендуем найти TTX файл с наиболее сложным форматированием (с наибольшим количеством тегов), отредактировать 3–5 сегментов, выполнить экспорт и открыть измененный TTX в TagEditor. Затем убедитесь, что отредактированные в ATER сегменты без проблем открываются и сохраняются, а также проверьте, что сохранение документа в исходном формате (File – Save Target as) выполняется без ошибок.

Ваши вопросы, пожелания и предложения отправляйте по адресу: ater.som@gmail.com.

Теги: ATER | поиска и правка TTX | программа для переводчика | редактор TTX