Даты по-английски

1. Годы, в отличие от русского языка, обозначаются количественными числительными следующим образом:
1900 г. тысяча девятисотый год – 1900 nineteen hundred
1904 г. тысяча девятьсот четвертый год – 1904 nineteen four (в официальном языке: nineteen hundred and four)
1915 г. тысяча девятьсот пятнадцатый год – 1915 nineteen fifteen (nineteen hundred and fifteen)
1949 г. тысяча девятьсот сорок девятый год – 1949 nineteen forty-nine (nineteen hundred and forty-nine)

Слово year после обозначения года не употребляется, но иногда употребляется перед ним:
в 1915 г. – in the year nineteen fifteen

В тексте неофициального стиля год может быть сокращен до последних двух цифр с апострофом перед ними:
the summer of '76 – лето 76 года (1976 года)

2. Даты обозначаются порядковыми числительными:
15 мая 1948 года – 15th May, 1948 или May 15th 1948 или May 15, 1948 – The fifteenth of May, nineteen forty-eight или May the fifteenth, nineteen forty-eight

Даты могут строиться двумя способами: месяц день, год (используется преимущественно в США) и день месяц год (стандартно). Обратите внимание, что в первом случае запятая ставится только между днем и годом, а во втором запятые не употребляются. Если дата отвечает на вопрос когда?, то перед ней ставится предлог on:
April 1, 2000 - первое апреля 2000 года
1 April 2000 - первое апреля 2000 года
on 1 April 2000 -первого апреля 2000 года

В предложении  необязательно ставить артикль перед порядковым числительным и указывать его суффикс:
I went to school on 1 September 1986. -Я пошел в школу 1 сентября 1986 года.

Если в дате отсутствует число, то между названием месяца и годом запятая не ставится, а перед месяцем употребляется предлог in:
in March 2003 - в марте 2003 года

Иногда вместо числа и месяца используется название праздничного дня, то употребляется также предлог on и ни один эелмент не отделяется запятой от другого:
On Thanksgiving Day 1998 he celebrated his fiftieth anniversary. - В День Благодарения он отметил свой пятидесятилетний юбилей.

3. Века, как правило, прописываются полностью и с маленькой буквы:
the ninteenth century -девятнадцатый век
the seventh and eighth centuries - седьмой и восьмой века

Возможно следующее употребление веков:
the ninetheen hundreds - девятнадцатый век

Теги: dates | numerals | даты по-английски