Словообразование. Существительное+hand

1. Обозначение удерживания предмета рукой
Элемент hand после существительного (написание через дефис) употребляется для образования новых существительных со значением «рука, держащая какой-либо предмет»:

bag-hand рука, держащая сумку (рука, которой вы держите сумку)
cup-hand – рука, держащая чашку
pencil-hand - рука, держащая карандаш
gun-hand – рука, удерживающая ружьё
knife-hand – рука, в которой нож
napkin-hand -рука, держащая салфетку
phone-hand - рука, держащая телефонную трубку
racket-hand - рука, держащая ракетку
weapon-hand – рука, в которой оружие

He waved me with his pencil-hand. Он помахал мне рукой, в которой был карандаш.
He signed the paper against the wall, holding it there with his phone-hand. Он подписал документ на стене, придерживая его рукой, в которой был телефон.

2. Обозначение человека, выполняющего определённую работу
Элемент -hand также употребляется для образования новых существительных от имеющихся в языке существительных, которые обозначают место работы человека либо животных, с которыми он работает. Существительные, образованные таким способом, обозначают людей, занимающихся определённым видом деятельности:

farm-hand – сельскохозяйственный рабочий (человек, который возделывает сельскохозяйственные угодья)
а cowhand скотовод, пастух, ухаживающий за коровами (человек, который занимается разведением крупного рогатого скота, в частности коров)
workhand – наемный рабочий, работник
deckhand – палубный матрос
stagehand – рабочий сцены
factory-hand – фабричный разнорабочий
farm-hand – сельскохозяйственный рабочий
fieldhand – сельскохозяйственный рабочий; батрак
garage-hand – работник авторемонтной мастерской

The stagehand has already moved the props. Рабочий сцены уже убрал весь реквизит.
He was working as a garage-hand in New York the whole summer. Все лето он работал на авторемонтной мастерской в Нью-Йорке.

Теги: word formation | значение hand | словообразование в английском