Биты и байты / Translating Bits and Bytes

При переводе мы часто сталкиваемся с проблемой правильного употребления полных и сокращенных форм слов «бит» и «байт» в русском и английском языках.

К сведению: Бит и байт – единицы измерения цифровой информации. 1 байт = 8 битам. Существует мнение, что биты используются для измерения скорости, а байты – для измерения размера, однако оно ошибочно. Между битами и байтами такая же разница как между миллиметрами и сантиметрами. Однако верно то, что традиционно скорость измеряют в кило/мегабитах в секунду, а размер файлов – в кило/мегабайтах.

Согласно ГОСТ 8.417-2002 «Единицы величин»:

1. для обозначения байта в русском языке используется русская заглавная буква Б, в английском языке – B. Для бита сокращения нет ни в русском, ни в английском языках, бит всегда прописывается полностью (так, сокращение гигабит должно выглядеть следующим образом: Гбит, Gbit (использование Гб недопустимо). В каком-то роде несмотря на то, что сокращение для бита отсутствует, использование заглавной буквы Б для байта позволяет избежать путаницы между байт и бит
2. в соответствии с международным стандартом МЭК 60027–2 единицы бит и байт применяют с приставками СИ (килобит, килобайт, мегабит, мегабайт, гигабит, гигабайт и др.)
3. обозначение Кбайт начинают с прописной буквы в отличие от строчной буквы к

Таким образом,

Теги: bit versus byte | how to use bits and bytes | как правильно писать биты и байты