Ukraine или The Ukraine / Ukraine versus The Ukraine
Изучай английский язык с Лео
Home Изучающим Статьи изучающим Ukraine или The Ukraine / Ukraine versus The Ukraine
Бесплатный урок английского! Кликни здесь и попробуй...

Меню сайта

Сегодня...

Не пропустите!

Всё самое интересное по английскому языку в нашей рассылке! Присоединяйтесь!

Укажите Ваш email:

Ukraine или The Ukraine / Ukraine versus The Ukraine

В использовании артикля с географическими названиями логики нет. Так, города пишутся без артикля, а реки с определенным артиклем the, континенты без артикля, пустыни с the и т.д.
London
The Thames

При этом даже страны различаются по употреблению артикля. Перед некоторыми странами артикль звучит странно и нам никогда не придет в голову его поставить:
The France, The India – разумеется это неверно

Артикль the всегда ставится

  • Перед названиями стран, включающими такие слова, как republic, union, kingdom, states, emirates, federation, т.е. стран, название которых описывает их политический строй:

the German Federal Republic Германская Федеративная Республика
the Russian Federation Российская Федерация
the United Kingdom = the UK Объединенное Королевство
the United States of America = the USA Соединенные Штаты Америки
the United States Соединенные Штаты
the United Arab Emirates Объединенные Арабские Эмираты
the United Mexican States Мексиканские Соединенные Штаты

  • Перед названиями стран, произошедших от имени соответствующих регионов:

the Philippines происходит от островов the Philippine islands
the Gambia происходит от реки the Gambia River
the Netherlands происходит от значения самого названия – «низина», иногда и саму страну Нидерланды называют the Lowlands

Соответственно остальные страны употребляются без артикля.

При этом следует учитывать, что согласно данным Постоянного комитета по географическим названиям Великобритании (Permanent Committee on Geographical Names), а также согласно данным Большого атласа мира (the Times Comprehensive Atlas of the World), официально только две страны должны употребляться с определенным артиклем:
The Gambia
The Bahamas

Следующие страны часто можно услышать с the:
Argentine
Congo
Yemen
Lebanon
Sudan
Netherlands
Philippines
Ukraine

Итак, для большинства случаев существуют устоявшиеся правила употребления артикля (См. Артикли с именами собственными), однако для ряда стран данный вопрос остается нерешенным.

Ukraine или The Ukraine

В период с 1919 по 1991 гг. Украина официально называлась Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic). Она входила в состав СССР. Вполне возможно, что артикль за такой длительный срок прочно устоялся с данным названием, и отделившаяся Украина стала the Ukraine.
Еще одна версия, оправдывающая употребление the – это правило о необходимости использования артикля перед названиями стран, происходящих от географического объекта (как the Netherlands выше). Название «Украина» произошло от старославянского слова оукраина, «пограничная область», которое изначально применялось к разным пограничным землям Руси. Таким образом, в таком контексте страна может трактоваться только как часть другой большей страны (России). При этом у других этимологов есть контраргумент. Они объясняют происхождении Украины от слова «край», т.е. страна, область, заселенная людьми, что делает использование the нелогичным.

Сами украинцы достаточно четко определяют свои предпочтения.

Тамара Галло Олекси (Tamara Gallo Olexy), президент Украинского конгрессового комитета Америки (Ukrainian Congress Committee of America) отмечает, что этимология в данном случае не причем и что основная причина, по которой украинцы исправляют тех, кто использует the, заключается в том, что они хотят чувствовать себя самостоятельным, отдельным государством, а не частью чего-то большего.

Оксана Кызыма, представитель посольства Украины в Лондоне, говорит о том, что The Ukraine неверно как грамматически, так и политически. По ее словам, Ukraine – общепринятое краткое и полное название страны, которое утверждено в Декларации о независимости и Конституции Украины (Ukrainian Declaration of Independence and Constitution). Также она добавляет, что употребление артикля было корректным в период до 1991 года, теперь же независимая страна должна называться просто Ukraine.

Также в пользу неупотребления артикля выступают стилистические руководства Associated Press и The Guardian.

Таким образом, отсутствие артикля перед Ukraine, отмечаемое в последние 20 лет, символично, это своего рода «лингвистическая политическая независимость». Поэтому называть Украину на английском следует как Ukraine.

Для справки:
Сравнение частотности употребления Ukraine и the Ukraine за последние 50 лет с помощью Google Ngram (при этом по известным причинам возрастание использования Ukraine без артикля приходится на 90-е годы прошлого века)

Ukraine versus The Ukrain graph


Теги: articles with proper names | english artisles | english grammar | erticles with geographical names | Ukraine versus The Ukraine | Ukraine или The Ukraine | use of articles | артикли в английском | артикли в английском зыке | артикль с географическими названиями | артикль с имена собственными | использование артиклей английский | употребление артиклей в английском языке

 

Добавить комментарий

Вы pобoт:


Поиск по сайту

Использование материалов в интернете допустимо только с согласия авторов, с обязательной гиперссылкой на сайт www.englishelp.ru
Использование материалов в печатных СМИ возможно только после получения письменного разрешения авторов.