Использование equipment во множественном числе / Using Equipments
Изучай английский язык с Лео
Home Переводчику Статьи переводчикам Использование equipment во множественном числе / Using Equipments
Бесплатный урок английского! Кликни здесь и попробуй...

Меню сайта

Сегодня...

Не пропустите!

Всё самое интересное по английскому языку в нашей рассылке! Присоединяйтесь!

Укажите Ваш email:

Использование equipment во множественном числе / Using Equipments

В официальных грамматиках equipment является неисчисляемым собирательным существительным. По правилам после него может использоваться глагол как во мн., так и в ед.ч. в зависимости от смысла:
мн. ч. используется, если имеются в виду отдельные единицы оборудования
ед.ч.
используется, если оборудование выступает как единое целое

По правилам само существительное не принимает окончания -s для образования мн.ч. Для использования equipment как исчисляемого существительного употребляется a piece of (equipment относится в данном случае к словам типа furniture, advice, knowledge, information).

При этом кроме устоявшихся официальных правил, equipment может использоваться как equipments. Такое употребление характерно для военной сферы. Т.е. это жаргон (или профессионализм). Появилось такое явление давно, в результате того, что стали назначаться equipment officers со специальной профподготовкой, за каждым из которых закреплялось какое-то одно конкретное оборудование.

Словарь Webster дает форму equipments как допустимую (то же самое для informations), при этом оговаривая, что она используется крайне редко.

Примеры употребления equipments на сайтах, посвященных военной тематике.

Сайты Великобритании по военной тематике:

British Army
Vehicle Support Specialist
In addition to driving vehicles, the Vehicle Support personnel are trained in the Receipt, Issue, Storage and basic Maintenance techniques appertaining to specific vehicles and equipments.

British Army
British Army Role
Carry out recovery assessments on all military equipments.

British MoD
Artillery Systems Team
Although most of our equipments are in service, and many are deployed on operations, we are also required, with our industry partners, …

Сайты США по военной тематике:

US DoD
U.S. Department of Defense
The Vail community has embraced the veterans, providing free lodging, meals, equipments, lift tickets and lessons.

Сайты Индии, в названиях компаний:

ELGI Equipments Limited
http://www.elgi.com/
CAG Equipments (P) Ltd.
http://www.cagequipments.com/

Таким образом, употребление equipments характерно именно для военных (как жаргон) и не оформлено в грамматиках.


Теги: using equipments | использование equipment во множественном числе | множественное число существительных английский

 

Добавить комментарий

Вы pобoт:


Поиск по сайту

Использование материалов в интернете допустимо только с согласия авторов, с обязательной гиперссылкой на сайт www.englishelp.ru
Использование материалов в печатных СМИ возможно только после получения письменного разрешения авторов.