Не закрывается сегмент Trados

ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ

При переводе Translator's Workbench вставляет коды или тэги, при помощи которых затем выделяется исходный и целевой текст:
{0>исходный текст<}0{>целевой текст<0}

Данные тэги называются разделителями и отформатированы как скрытый текст. При повреждении или удалении подобных тэгов различить исходный и целевой тексты в Workbench становится невозможно.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Если при переводе вы не можете закрыть единицу перевода (сегмент):

1. Нажмите кнопку Restore Source для закрытия единицы перевода без сохранения в памяти переводов.
   
2. Поместите курсор в исходный текст сегмента, нажмите Open/Get и введите перевод, как обычно.
   
3. Если ошибка не исправлена, в меню Trados в Word выберите Fix Document.
   Опция Fix Document используется для восстановления предыдущего состояния документа в случае возникновения проблем в процессе перевода (например, Translator's Workbench не может открыть или закрыть сегмент).

Теги: caccot close trados segment | trados problems | trados segment is not closed | не закрывается сегмент trados | проблемы trados