Поврежденные сегменты не очищаются (Clean Up)

ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Если при выполнении Clean Up в Trados (Translator's Workbench) выводит сообщения об ошибках (выделенные красным цветом в строке сообщений Clean Up), то наиболее вероятно, что в файле MS Word были удалены или повреждены разделители.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Translator's Workbench вставляет ярко-зеленые двойные стрелки, указывающие на местоположение удаленных или поврежденных разделителей в соответствующих единицах перевода.

Как исправить разделители:

1. Откройте документ в MS Word.
2. Выполните поиск элементов, выделенных ярко-зеленым цветом.
3. Выключите Toggle Tag Protection.
4. Исправьте разделители или вставьте пропущенные фрагменты, затем удалите ярко-зеленые стрелки.
5. Сохраните и закройте файл. Для предотвращения перезаписи первого файла .bak переименуйте исправленный документ Word перед сохранением и применением функции Clean Up.
6. Снова запустите функцию Clean Up.

Теги: trados problems | ошибка clean up trados | поврежденный сегмент не очищается | проблемы trados | решение проблем trados