SynchroTerm является мощным инструментом для извлечения терминологии из параллельных текстов и памяти переводов. Программа имеет интуитивно понятный Windows интерфейс и реализует извлечение терминов, ...
Concordance – гибкая система для анализа текстов, которая позволяет получить детальную информацию об электронных текстах и производить глубокий и всесторонний анализ текстов на других языках.
WorldServer – среда для автоматизированного перевода (CAT). Это инструмент для переводчиков, редакторов, корректоров, для всех тех, кто проффессионально занимается переводами. WorldServer Desktop Workbench ...
Wordfast – это программа автоматизированного перевода (CAT), разработанная в качестве надстройки для Microsoft Word. Wordfast использует прозрачный, открытый формат для всех своих данных и в то же время ...
Word Tabulator: программа для переводчика (извлечение терминологии ). Быстрая и простая программа, однако из-за отсутствия возможности установки «черного списка» терминов, выдает большое количество предлогов, ...
Concordancer for Windows: Бесплатная и простая в применении программа для переводчика (извлечение терминологии ), но весьма ограниченная в настройках. Главным недостатком можно считать отсутствие возможности ...
MonoConc Pro: программа для переводчика (извлечение терминологии ). Имеет приемлемое количество настроек для поиска, но при этом является платной. Программа способна обеспечить сравнительно быстрый поиск, ...
Simple Concordance Program: Простая в использования и предоставляемой функциональности программа для переводчика, с помощью которой можно извлекать термины и словосочетания, задавая число слов в словосочетании. ...
Особую значимость составление собственного глоссария приобретает при переводе больших объемов текста, если присутствует несколько файлов на перевод с единой терминологией (например, серия технических руководств). ...
