There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
| Столь непросто устоять
Вечной гонке дней,
Но водоворот времен
Повернет однажды вспять.
| An enchanted moment,
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
| В миг волшебный тот
Ты прочтешь меня, как книгу,
Ну а сильному бойцу нужно будет
Просто быть с тобой.
| Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
| Припев:
Чувствуешь ли ты любовь?
То, чем живы ты и я.
Восхищенному скитальцу достаточно того.
| That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
| Мы зашли столь далеко.
Чувствуешь ли ты любовь?
Она сладко спит меж нас.
Знаешь, и богатый и бедняк, только тем живут,
Чтобы, непременно, в счастье веру сохранять.
| There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
| Для любого будет миг,
Если он поймет,
Вечный движитель времен
Движет нас из года в год.
| There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
| Вольные просторы
Обретают ритм и смысл,
Если сердца двух влюбленных
Бьются в унисон.
| История песни Can You Feel the Love Tonight | This was featured in the Disney movie The Lion King when the main character, Simba the Lion, falls in love with his childhood friend Nala, to the dismay of his friends Timon and Pumba. The song was almost cut from the movie because it was not working with the scene, but Elton convinced the producers to leave it in. The Lion King soundtrack sold over 10 million copies. | Впервые песня была исполнена в мультфильме компании «Disney» - «Король Лев» в момент, когда главный герой, лев Симба, влюбляется в подружку своего детства Налу, посеяв тем самым беспокойство в душе своих лучших друзей Тимона и Пумбы. Песня едва не была вырезана из фильма, так как ее текст не соответствовал сцене, но Элтон Джон убедил производителей оставить все как есть. Впоследствии музыка из кинофильма «Король Лев» была продана в количестве более чем 10 миллионов копий. | | Disney solicited Elton's opinion about the movie as they were putting it together. | Позднее Дисней интересовался мнением Элтона о фильме в целом, так как они создавали его вместе. | | Elton wrote the music, Tim Rice wrote the lyrics. Rice made a name for himself putting lyrics to showtunes by Andrew Lloyd Webber. | Элтон сочинил музыку к песне, Тим Райс написал текст. После этого, Райс сделал себе имя, положив текст песни в основу музыкальной постановки Эндрю Ллойда Вебера. | | Elton contributed most of the songs on The Lion King soundtrack, including "Circle Of Life," a Top-20 hit in the US. and UK. | В кинофильме «Король Лев» звучит большое количество песен Элтона Джона, включая песню «Круг Жизни» - хит Лучшей 20-ки США и Великобритании. | | This is performed as part of the Lion King Broadway show - a lavish, wildly successful production based on the movie. It is also featured in the Lion King show at the Animal Kingdom park at Disney World. | Данная песня стала частью показа «Король Лев» на Бродвее - непринуждённая и дико успешная постановка, основанная на оригинальном фильме. Постановка также была показана в парке «Мир Животных» в «Walt Disney World». | | This was the most played song on US radio and TV in 1994. | В 1994 году песня была самой востребованной на американском радио и телевидении. | | Kiki Dee, Rick Astley, and Gary Barlow sang backup. Kiki Dee sang a duet with Elton on the '70s hit "Don't Go Breaking My Heart," Astley had a series of hits in the early '90s, and Barlow was a member of the group Take That. | Кики Ди, Рик Эстли, и Гари Барлоу пели вторым голосом. Кики Ди пел дуэтом вместе с Элтоном на показе шоу «Хиты 70-ых «Не разбивай мое сердце», Эстли имел целую серию хитов в начале 90-ых, а Барлоу был ранее членом группы «Take That». | | This won the Grammy in 1995 for Best Male Pop Vocal. It also won the Oscar for Best Original Song in 1995. John performed this at the ceremony. | В 1995 г. песня "Can You Feel the Love Tonight" получила премию Грэмми в номинации Лучший Мужской Вокал в Поп-Музыке, а также Оскар как Лучшая Песня 1995-го года. Элтон Джон исполнил композицию на церемонии вручения. | Смотрим клип и слушаем песню Can You Feel the Love Tonight {youtube}PkGDrV_2ehI{/youtube}
|
Интересное