Trados меняет форматирование. Trados меняет шрифт

Для некоторых текстов, при открытии сегмента Trados, шрифт внезапно меняется на Times New Roman, После чего необходимо вновь установить исходное форматирование.

Первый вариант решения

В большинстве случаев проблема не в Trados. Проблема в неправильном форматировании документа. Необходимо проверить правильность назначения стилей для текста. При неправильном форматировании, при закрытии сегмента и Trados и Word пытаются восстановить исходное форматирование текста, исходя из назначенного стиля.

Что бы проверить какой стиль в Word назначен для фрагмента текста, Выделите его и нажмите Control + Space (пробел) — для проблемных текстов отобразится другое форматирование.

Что бы решить проблему, необходимо создать новый стиль. Зайдите в меню Формат (Format), выберите пункт (Styles and Formatting), на панели задач должна появится соответствующая кнопка:

При нажатии на эту кнопку появится панель вида:

Здесь создайте новый стиль Новый Стиль (New Style), присвоив ему форматирование исходного текста в документе (например Arial 10 bold).

Теперь после открытия нового сегмента вам необходимо нужно будет назначить этот стиль для текста для сохранения исходного форматирования.

Второй вариант решения

Откройте исходный документ в программе Open Office (эту бесплатную программ вы можете взять с сайта www.openoffice.org) и сохраните документ в формате .doc (Office Word).

Теги: trados changes font | trados changes formatting | trados problems | trados меняет форматирование | trados меняет шрифт | проблемы с trados