Экспорт базы TM из DejaVu и WordFast в Trados

ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Часто, при переходе из одной системы TM в другую, возникает необходимость переноса существующих баз TM между системами. Рассмотрим как это можно сделать.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Существует универсальный формат обмена данными TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) для всех систем типа CAT (Computer Aided Translation). Таким образом, сохранив память TM в данном формате, вы должны без проблем открыть ее в другой целевой системе CAT.

Примечание: На практике наблюдались проблемы с загрузкой баз ТМХ, созданных в WordFast в Trados 6.5. При этом, при импорте этих же баз в Deja Vu 3.0, проблем не наблюдалось. Выходом из ситуации может стать загрузка баз в Trados 3 и последующий их импорт в Trados 6.5.

Теги: проблемы trados | решение проблем trados | формат tmx trados | экспорт базы TM из DejaVu и WordFast в Trados | экспорт из cat систем в trados