1.
Как использовать Trados по сети
(Matching tags: решение проблем trados,trados problems,проблемы trados,trados server version,как использовать Trados по сети)
Как использова ть Trados по сети ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ При одновременной работе группы переводчиков с одним проектом, возникает необходимость совместно и одновременно использова ть одну базу TM Trados. РЕШЕНИЕ ...
2.
Наречия степени, меры, количества: much и many / Adverbs of Degree, Measure, Quantity: Much & Many
(Matching tags: english grammar,english adverbs,adverbs of degree,adverbs of measure,adverbs of quantity,much versus many,наречие в английском языке,использование much и many)
Наречия степени, меры, количества: much и many / Adverbs of Degree, Measure, Quantity: Much & Many Наречия much и many употребляются в различных значениях. Much и many могут употребляться со значением ...
Использова ние и установка нескольких версий Trados на одном компьютере Перевод статьи Using & Installing Multiple Versions of Trados on the Same Computer В данной статье описывается, как установить ...
4.
Руководства по Trados
(Matching tags: руководство trados,trados manual,trados guides,инструкция trados,как использовать trados,sdl trados руководство,trados описание)
В данном разделе вы можете скачать руководства по системе автоматизированного перевода Trados.
5.
Артикли с именами собственными / Use of Articles with Proper Names
(Matching tags: english artisles,артикли в английском зыке,артикли в английском,употребление артиклей в английском языке,использование артиклей английский,use of articles,articles with proper names,articles with geographical names,артикль с географическими названиями,артикль с имена собственными,english grammar)
Артикли с именами собственными / Use of Articles with Proper Names Общие правила Имена существительные собственные употребляются без артикля. Являясь названиями предметов, единственных в своем роде, ...
Использова ние equipment во множественном числе / Using Equipments В официальных грамматиках equipment является неисчисляемым собирательным существительным. По правилам после него может использова ться глагол ...
... а It's me – разговорный. Разговорный стилистический оттенок, привносимый употреблением объектного падежа личных местоимений вместо именительного, усиливается при использова нии относительного местоимения ...
Когда использова ть амперсанд? Амперсанд (&) – это символ, который в английском языке заменяет слово and. Амперсанд, как правило, употребляется в неофициальном стиле. Некоторые стилисты допускают использова ние ...
9.
Как экспортировать базу (translation memory) в Trados
(Matching tags: как использовать trados,как создавать translation memory,translation memory trados,trados tutorial,trados manual guide,краткая инструкция по работе trados,работа с trados,как работать в trados,trados как экспортировать tm,как экспортировать переводческие памяти,как экспортировать базу в trados,экспортировать базы для перевода,экспортировать память переводов,экспортирование памяти переводов)
Вы только начинаете знакомиться с системой автоматизированного перевода Trados? Желаете знать как экспортировать переводческие памяти (translation memories) в системе Trados? Функция экспорта используется ...
... сказать о том, где вы делали покупки, то подойдет следующее предложение: The mall at which I did the shopping that day was My World. Однако which может использова ться не только в официальном стиле. Зачастую ...
11.
Как создать базу (translation memory) в Trados
(Matching tags: как использовать trados,trados как создать tm,как создать базу в trados,как создавать переводческие памяти,как создавать translation memory,как создать память переводов,как создать базы для перевода,translation memory trados,как создать tm в программе традос,создание памяти переводов,trados tutorial,trados manual guide,краткая инструкция по работе trados,работа с trados,как работать в trados)
Вы только начинаете знакомиться с системой автоматизированного перевода Trados? Можно сразу же сказать, что для начала работы с системой Традос важно знать, как создавать переводческие памяти (translation ...
... наш взгляд, можно использова ть любой вариант: как who, так и that. Англичане никогда не скажут про собаку меньше, чем who, а вот про аквариумную рыбку вполне нормальным будет употребление that. Исключением ...
